nov 10, 2007
¿Para qué sirve el amor? Videos y Musica.IV en Yoriento (183)
Dentro de poco completaremos una tesis doctoral sobre el amor con vídeos incluidos, pero hoy cantamos al romanticismo, en París por supuesto. La semana que viene seguiremos acercándonos al mundo del amor, la pareja y el estilo de vida de una forma más “orientadora”. De momento disfrutad con este maravillloso vídeo, A quoi ça sert l’amour? (¿para qué sirve el amor?), un corto de animación de Louis Clichy que ha tomado el nombre y la banda sonora de una canción interpretada por Edith Piaf y Theo Sarapo. Os he dejado al final la letra original (en francés) y la traducción porque merece la pena seguirla. Luego te cuento más cosas.
En los inicios de los 60 Edith, la más amada cantante e ícono parisino, era ya uno ídolo mundial de la música. Con más de 40 años su belleza física se había reducido inversamente proporcional a la belleza de su voz. Despúes de un matrimonio, varios desengaños y adicción a los sedantes, la prensa parisina especulaba de su soltería y su edad. En cualquier evento social siempre aparecía del brazo de Theo Sarapo, mozo griego de buen porte a quien Edith le doblaba la edad.
Theo, joven y ambicioso cantante y actor, fue la comidilla de la prensa de la época, a quien mientras algunos lo calificaban de gígolo, vividor y arribista, Edith gritaba al viento que éste era el único y verdadero amor de su vida. Poco despúes se casaron. Un año después Edith muere de cáncer y el mundo y en especial París lloró su muerte. La prensa especuló sobre las causas de su muerte y sobre la herencia que Theo adquirió, pero éste se suicidó. El tiempo que estuvieron juntos, Edith y Theo cantaron “À quoi ça sert l’amour?” cuya letra refleja a una Edith madura quién enseña a su novel y joven pareja la felicidad del amor. ¿Queréis verlos juntos cantando? Os dejo con este original y melancólico video-clip.
A QUOI ÇA SERT L’AMOUR?
LETRA ORIGINAL (Y TRADUCCIÓN)
A quoi ça sert l’amour?-¿Para qué sirve el amor?
On raconte toujours-Cuentan siempre
Des histoires insensées.-Historias sin sentido
A quoi ça sert d’aimer?-¿Para qué sirve amar?
L’amour ne s’explique pas!-El amor no se explica
C’est une chose comme ça,-Es una cosa así
Qui vient on ne sait d’où-Que llega vaya uno a saber de dónde
Et vous prend tout à coup.-Y te toma de sorpresa.
Moi, j’ai entendu dire-Yo, he escuchado decir
Que l’amour fait souffrir,-Que el amor hace sufrir
Que l’amour fait pleurer.-Que el amor hace llorar
A quoi ça sert d’aimer ?-¿Para qué sirve amar?
L’amour ça sert à quoi ?-El amor ¿para qué sirve?
A nous donner d’ la joie-Para darnos felicidad
Avec des larmes aux yeux…-Con lágrimas en los ojos…
C’est triste et merveilleux !-¡Es triste y es maravilloso!
Pourtant on dit souvent-Sin embargo, a menudo dicen
Que l’amour est décevant,-Que el amor decepciona
Qu’il y en a un sur deux-Que hay uno de dos
Qui n’est jamais heureux…-Que no es jamás feliz…
Même quand on l’a perdu,-Incluso cuando se ha perdido
L’amour qu’on a connu-El amor que hemos conocido
Vous laisse un goùt de miel.-Te deja un sabor a miel
L’amour c’est éternel !-¡El amor es eterno!
Tout ça, c’est très joli,-Todo esto es muy lindo
Mais quand tout est fini,-Pero cuando todo termina
Il ne vous reste rien-No te queda más nada
Qu’un immense chagrin…-Que una pena inmensa…
Tout ce qui maintenant-Todo esto que ahora
Te semble déchirant,-Te parece desgarrador,
Demain, sera pour toi-Mañana sera para ti
Un souvenir de joie!-¡Un feliz recuerdo!
En somme, si j’ai compris,-Finalmente, si entendi bien
Sans amour dans la vie,-Sin amor en la vida
Sans ses joies, ses chagrins,-Sin sus alegrías, sus penas
On a vécu pour rien ?-¿Vivimos para nada?
Mais oui ! Regarde-moi !-¡Pero si! ¡Mirame!
A chaque fois j’y crois-Cada vez que creo
Et j’y croirai toujours…-Y creeré siempre…
Ça sert à ça, l’amour !-¡Sirve para eso el amor!
Mais toi, t’es le dernier,-Pero tú, eres el último,
Mais toi, t’es le premier!-Pero tú, ¡eres el primero!
Avant toi, ‘y avait rien,-Antes que tú, no había nada
Avec toi je suis bien!-¡Contigo estoy bien!
C’est toi que je voulais,-Eres tú a quien quiero
C’est toi qu’il me fallait !-¡Eres tú quien me hacia falta!
Toi qui j’aimerai toujours…-Tu eres a quien amaré por siempre
Ça sert à ça, l’amour !…-¡Sirve para eso el amor !…
Fuentes: Sobre todo Rogelio Carrasco. También Adelfa, Llámame Lola y Blog de cine
Y si os gusta la música con criterio, en algunos sitios administran poca pero buena, y en otros sueñan con ella sólo los sábados.
Tengo que volver a París,ya!!!
Hola Marietta,
pues ya me cuentas porque yo nunca he estado¡ Va ser que soy poco romántico… :-)
Yo creo que el amor no puede ser encasillado en una definición, el amor simplemente se siente, se vive. El sufrimiento es otra cosa, es querer que las cosas sean diferentes a como en realidad son. ¿Para que sirve? ¡Para hacernos sentir que estamos vivos! Digo yo, que ¡soy romantiquísima! :)
Recomiendo Paris en Abril, no hay nada como terminar el dia paseando por el “Pont des arts”…
Este comentario si tiene que ver!
Este año tengo planeado un viaje a parís si mis obligaciones me lo permiten y pienso llevar esta canción de banda sonora. Me gusta cuando viajo a algún lugar de camino ir escuchando canciones que te van haciendo el cuerpo al lugar :D
Me ha encantado y me ha emocionado… corro a enviárselo a mi chico que si que sabe francés, jiji. Por las imágenes y la música estoy segura que no dice nada negativo… me arriesgaré, jeje.
Raizen,
como tu dices, el amor “se vive” y no puede ser definido, pero frecuentemente se utiliza como si su significado fuera unívoco y universal¡
Marina,
acuerdate de mandarnos una foto¡
Anonima,
la letra la tienes traducida en español, adelántate a tu novio ;-)
Paris es como todo en la vida…
Explicarlo no es lo mismo, tenéis que conocerla y sentirla.
Os recomiendo la película “Paris, je t’aime”.
Le pont des Arts es mi preferido aunque un paseo por el Alexandre III al amanecer es inolvidable.
Os dejo un excerto de un poema de Robert Brasillach, “Tard dans la nuit”, como “avant-goût” de un paseo nocturno:
… “La nuit était merveilleusement douce,/Toujours embaumée par les arbres en fleur./Ils marchaient côte-à-côte./Par les rues presques désertes,/Ils descendèrent rue Saint-Lazare./Et leurs pas retentissaient sur l’asphalte des trottoirs./Tantôt la lumière, tantôt l’ombre les caressaient./C’était Paris nocturne autour d’eux./Et bientôt la Seine noire et argentée”…
Yoriento, yo tampoco conozco París y soy muy romántica.
Fantástico el video, tan real como la vida misma, yo estoy convencda de que los flechazos existen, aveces son compartidos y otras solo siente la flecha una parte, que esa es la que sufre.
Pero reconozcamos, que la fase más bonita de una historia de amor, es en la que tienes gusanitos en el estómago cuando vés a esa persona amada, escuchas su voz, cuando no atinas a besar porque te tiemblan los labios y las manos, en fín, que el amor mientras dura es precioso.
En el blog de Silvia MV… De un blog nace un arbol.
Tendremos que montar una excursión a la capital francesa. Todos en el autobús Yoriento, con bocatas de tortilla y wifi, por supuesto ;-)
Me apunto a la excursión :-) Precioso el video y lo que comentas. Gracias!
En el blog de Tomas Pardellas… ¿Cuanto dura el amor?
[...] he recibido algunas reprimendas antirománticas por el post del otro día ¿Para qué sirve el amor? (a pesar de que su único objetivo era el entretenimiento musical), hoy vamos a cambiar de tercio [...]
¡Qué buena idea la de la excursión con autobús Yoriento! Yo no he visitado aún París, así que también me apunto :-)
Pues mira, eso sí que podrías ayudar a organizarlo tú. Un autobus con wifi para 50 bloggers directos a Paris a un encuentro con otros bloggers. Ya tienes una idea de negocio más: movilidad para internautas ;)
[...] nos hace suspirar por la estabilidad de los empleos públicos y adorar el romanticismo del amor para siempre, pero sin embargo no nos cuenta las verdades del [...]