Esta noche he visto el primer episodio de Weeds. No recuerdo quién me la recomendó, tal vez alguien con buen criterio que ya me ha guiado otras veces. Ambientada en Agrestic, una ciudad californiana de ficción, la serie narra la historia de Nancy Botwin (Mary-Louise Parker), una madre de familia, cuyo marido Judah (Jeffrey Dean Morgan) reciente y repentinamente ha fallecido, que termina vendiendo marihuana a sus vecinos del barrio residencial donde vive, sólo para poder mantener el nivel de vida de clase media al que estaba acostumbrada. Bajo una perspectiva cómica e irreverente, la serie salta de un tema tabú a otro con naturalidad, enfatizando el de las drogas.

En EEUU no están acostumbrados a enfrentarse a temas como la marihuana, el cáncer o el lesbianismo infantil de una forma tan despreocupada y simpática. Esta serie hace que te tomes la vida menos en serio. Mezcla de drama y comedia, nos habla casi únicamente sobre la hipocresía. Ése es el eje. Y divierte siempre. Tiene la extraña capacidad de cada vez que acaba un capítulo, necesitamos un poco más. Little boxes, la canción que abre este primer episodio y puedes escuchar a continuación, es de Malvina Reynolds (1900-1978), una artista defensora de los derechos de la mujer y activista social. La canción es una crítica a lo que el psiquiatra Erich Fromm llamó conformidad automáta, el síndrome de querer ser como los demás para no tener que responsabilizarnos por nuestros actos.

Además, desde la segunda temporada cada comienzo de Weeds tiene una versión diferente de esta hermosa canción de los 60 interpretada originalmente por Malvina Reynolds. En el episodio S02E04 la cantan en francés. Y por fin, esta temporada, en castellano. Un lujo. Te dejo el video de entrada de Weeds, y hasta que la escuches en castellano, esta es la letra traducida:

Pequeñas cajas en la ladera,
Pequeñas cajas hechas de cartón-piedra
Pequeñas cajas en la ladera,
pequeñas cajas todas iguales
Hay una rosa…
y otra verde…
y otra azul…
y otra amarilla…
y todas están hechas de cartón piedra
y todas parecen iguales.
Y la gente de esas casas
fueron todos a la universidad
Donde los pusieron a todos en cajitas
y los convirtieron a todos en lo mismo,
Y hay doctores
y abogados,
y ejecutivos de negocios
y todos están hechos de cartón piedra
y todos parecen iguales.

Puedes descargar Weeds en muchos sitos, por ejemplo en Tus Series (en castellano).